1
00:00:57,087 --> 00:01:01,540
अंधकार के युग में अराजकता का बोलबाला था

2
00:01:08,567 --> 00:01:13,512
यह वह समय था जब ईमानदार लोगों की भरमार थी
दुष्टों की सेनाओं के भय से

3
00:01:14,513 --> 00:01:18,413
और ख़ूबसूरत महिलाएँ लड़ने लायक खिलौने थीं

4
00:01:18,814 --> 00:01:20,614
और फिर तुरंत त्याग दिया गया।

5
00:01:21,415 --> 00:01:23,615
“मेरे बच्चे!

6
00:01:41,916 --> 00:01:46,616
अच्छे आदमियों ने बचाव करते हुए अपनी जान गँवा दी
उनके परिवार और उनका सम्मान।

7
00:01:48,017 --> 00:01:53,017
कमजोर आदमी जीते थे या हाथ से मर जाते थे
उनके क्रूर शासकों की.

8
00:02:09,418 --> 00:02:14,418
इस सारी अराजकता के बीच में पुरुष, नायक थे...

9
00:02:14,619 --> 00:02:17,619
जिन्होंने बुराई और अन्याय के खिलाफ लड़ाई लड़ी.

10
00:02:18,020 --> 00:02:21,620
यह उन्हीं में से एक आदमी की कहानी है.

11
00:02:38,021 --> 00:02:41,121
एक महान योद्धा जो किसी भी चीज़ से नहीं डरता था।

12
00:02:41,522 --> 00:02:44,522
कई अन्य लोगों की तरह, उन्होंने मेरी मदद की

13
00:02:44,623 --> 00:02:47,523
मेरे भाग्य को पूरा करना.

14
00:02:49,324 --> 00:02:52,924
उन्होंने ही भयानक जादूगर मुनकर को नष्ट किया था।

15
00:02:53,225 --> 00:02:55,725
न्याय की तलवार बरामद कर ली

16
00:02:55,926 --> 00:02:59,726
और तीन शक्तियों को एक साथ लाया।

17
00:03:03,227 --> 00:03:05,727
वह वह व्यक्ति था जिसे मैं इस रूप में जानता था...

18
00:03:06,028 --> 00:03:08,028
मौत का सौदागर....

19
00:04:50,029 --> 00:04:54,029
जो कोई भी आपसे संपर्क करता है उसके प्रति आप बहुत आश्वस्त रहते हैं
एक आदमी धनुष लेकर गोली चलाने को तैयार है।

20
00:04:54,130 --> 00:04:57,630
आपने सम्मानपूर्वक लड़ने की मेरी प्रतिष्ठा के बारे में सुना होगा।

21
00:05:00,231 --> 00:05:02,631
आप जो कुछ भी सुनते हैं उस पर विश्वास न करें।

22
00:05:28,632 --> 00:05:31,632
और लोग कहते हैं कि बिल्लियों में आकर्षण होता है।

23
00:05:36,633 --> 00:05:40,633
- क्या आप इन गाड़ियों से यात्रा कर रहे थे?
- वे हैं...

24
00:05:40,734 --> 00:05:44,634
- वे मुझे घर ले जा रहे थे।
- मैं आपको घर ले जाऊंगा।

25
00:05:45,335 --> 00:05:47,535
माना जाता है कि यहाँ आसपास एक गाँव है 
कहीं.

26
00:05:47,736 --> 00:05:52,736
- मुझे लगता है कि मैं रुकूंगा और उन लोगों से पूछूंगा।
- आप जिस गांव की बात कर रहे हैं वह वही गांव है जहां मैं रहता हूं।

27
00:05:53,137 --> 00:05:56,437
- क्या आप इन भागों के आसपास किसी को जानते हैं?
- हाँ, एल्डिरान नामक एक पुराना मित्र।

28
00:05:56,538 --> 00:05:58,938
उसके पास मेरी तलवार है.

29
00:06:00,339 --> 00:06:03,939
- लिआला, मेरी बेटी!
- पिताजी!

30
00:06:08,040 --> 00:06:12,940
मुझे डर है कि मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ नहीं है
मेरी बेटी की वापसी...

31
00:06:15,741 --> 00:06:18,741
मैं एल्डीलर नामक एक योद्धा की तलाश में हूं, शायद आप उसे जानते हों!
32
00:06:18,942 --> 00:06:22,442
कई सप्ताह पहले मुझे युद्ध में आपकी कंपनी का आनंद मिला था।

33
00:06:22,943 --> 00:06:27,443
डेथस्टॉकर ने एक गांव पर हमला किए जाने के बारे में बात की
एक अज्ञात सेना.

34
00:06:45,744 --> 00:06:49,444
उन्होंने बहादुर और साहसी एल्डीलर की बात की

35
00:06:49,745 --> 00:06:53,445
और कैसे उन्होंने मिलकर हमलावर सेना को खदेड़ दिया।

36
00:07:27,046 --> 00:07:30,046
आख़िरकार उन्होंने बताया कि कैसे उन्होंने एक-दूसरे को खो दिया था,

37
00:07:30,247 --> 00:07:33,047
लड़ाई ख़त्म होने के बाद.

38
00:07:33,148 --> 00:07:36,648
चीजें थोड़ी भ्रमित हो गईं और उसे मेरी तलवार मिल गई
और मैं उसके साथ...

39
00:07:37,449 --> 00:07:42,349
- क्या आप जानते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
- मुझे डर है कि यह यहां से बहुत दूर है।

40
00:07:43,650 --> 00:07:48,050
टेरिंडा ने डेथस्टॉकर को काले लोगों के बारे में भी चेतावनी दी
काना की सेनाएँ।

41
00:07:48,351 --> 00:07:52,351
काना के सैनिक ही गाँव-गाँव पर आक्रमण करते थे।

42
00:07:53,352 --> 00:07:56,652
उन्होंने गांवों को लूटा, महिलाओं के साथ बलात्कार किया,

43
00:07:57,053 --> 00:08:00,653
और उन्होंने उन सभी को मार डाला जो कमज़ोर और असहाय थे।

44
00:08:27,454 --> 00:08:30,954
काना के आदेश के तहत, उन्होंने सबसे शक्तिशाली योद्धाओं को पकड़ लिया

45
00:08:31,255 --> 00:08:35,955
और वे हमें ले गये, बिना किसी को पता चले कि क्यों।

46
00:09:12,956 --> 00:09:16,756
46, 47, 48, 49..

47
00:09:16,857 --> 00:09:19,857
- क्या उसे एहसास हुआ कि उसका प्रेमी अब नहीं रहा?
- 50

48
00:09:20,558 --> 00:09:24,058
क्या आपके पास एक आदमी के प्रशिक्षण में बाधा डालने के अलावा और कुछ करने को नहीं है?

49
00:09:24,159 --> 00:09:27,659
- मैं कभी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिला जिसे इस तरह से प्रशिक्षण लेना पड़ा हो।
- वह प्रशिक्षण ले रहा है, मेरे दोस्त।

50
00:09:27,960 --> 00:09:30,660
यह महान योद्धा वानियत है।

51
00:09:30,961 --> 00:09:34,461
- आपको मेरी भूख को प्रशिक्षित करना होगा...
- मेरा इरादा टूर्नामेंट जीतने का है।

52
00:09:34,762 --> 00:09:39,262
तो इंतज़ार करना बंद करो.
अब एक पूर्ण चक्र! चलो चलें!

53
00:09:41,263 --> 00:09:44,263
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें एक योद्धा बना सकता हूँ।

54
00:09:44,364 --> 00:09:45,764
वह?

55
00:09:46,065 --> 00:09:50,165
- मैं इस तरह खाना खाते हुए पांच मिनट भी नहीं टिक पाऊंगा।
- मुझे यकीन है कि वह भी महिलाओं के पीछे है।

56
00:09:50,266 --> 00:09:53,166
मेरी जानकारी में यह सबसे अच्छा व्यायाम है।

57
00:09:53,367 --> 00:09:56,367
आप अपने महत्वपूर्ण तरल पदार्थ फेंक देते हैं।

58
00:10:42,068 --> 00:10:43,368
उसका शिकार करो!

59
00:11:10,269 --> 00:11:11,369
चलो चलें!

60
00:11:11,570 --> 00:11:14,370
मैं एक एथलीट हूं, बर्बर नहीं!

61
00:11:33,671 --> 00:11:38,471
अगर वह जब चाहे तब इस तरह लड़ता है, तो उसे आपकी सलाह की जरूरत नहीं है।

62
00:12:20,772 --> 00:12:23,772
आपका दोस्त बहुत अच्छा लड़ा.

63
00:12:24,173 --> 00:12:25,773
मेरी बहन।

64
00:12:27,374 --> 00:12:30,774
हम महल की ओर जा रहे थे।

65
00:12:31,075 --> 00:12:34,775
वह लड़ना चाहती थी
टूर्नामेंट जो वहां होगा.

66
00:12:35,576 --> 00:12:38,776
अब मैं लड़ने जा रहा हूं
उसकी जगह पर.

67
00:12:41,377 --> 00:12:44,777
ये महिलाओं के लिए बेहद खतरनाक है
अकेले यात्रा करें.

68
00:12:44,878 --> 00:12:47,778
मेरे साथ महल में आने के लिए आपका स्वागत है।

69
00:12:47,879 --> 00:12:50,379
क्या आप जाने से पहले उसे दफनाने में मेरी मदद कर सकते हैं?

70
00:12:51,680 --> 00:12:55,380
आप फिर कभी यहां से नहीं जाएंगे!

71
00:13:06,981 --> 00:13:08,381
अत्यधिक.

72
00:13:46,382 --> 00:13:48,382


73
00:14:30,383 --> 00:14:32,383
'मुझे मत छुओ!

74
00:14:42,384 --> 00:14:43,384
बिच्छू की एक प्रजाति!

75
00:14:43,485 --> 00:14:45,485
मैंने पहले कभी तुम पर ध्यान नहीं दिया.

76
00:14:45,586 --> 00:14:47,486
तुम बूढ़े डाकू! 

77
00:14:47,587 --> 00:14:50,187
उस समुद्री डाकू जहाज के संबंध में,
मेरे पास तुम्हारा सोना है...

78
00:14:50,288 --> 00:14:52,188
तुम नशे में नहीं हो!

79
00:14:52,789 --> 00:14:55,189
खैर, मैं तुम्हें चारों ओर दिखाता हूँ।

80
00:14:55,390 --> 00:14:59,190
चिंता मत करो,
मैं तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा.

81
00:15:02,791 --> 00:15:07,491
- मैं एल्डिलर को ढूंढ रहा हूं, क्या आपने उसे देखा है?
- मैंने उसे कल रात भोज में देखा था!

82
00:15:08,292 --> 00:15:13,192
हे भगवान, वह शराब को कैसे संभाल सकता है।
वह शायद अभी भी सो रहा है और सामान।

83
00:15:41,193 --> 00:15:45,393
- तो तुम यहाँ क्यों आये?
- लड़ने के लिए। जीतने के लिए।

84
00:15:45,794 --> 00:15:49,094
- '' जीतो क्या?
- पुरस्कार चाहे जो भी हों।

85
00:15:49,695 --> 00:15:53,395
लोग खून बहाते हैं और मरते हैं, आप लड़ना चाहते हैं और लड़ना भी नहीं चाहते
क्या आप जानते हैं कि पुरस्कार क्या हैं?

86
00:15:53,596 --> 00:15:56,396
'वह यहाँ है!
यहाँ मेरा आदमी है!

87
00:15:56,497 --> 00:15:58,497
- चल दर! चलो चलें!
- कहाँ?

88
00:16:00,398 --> 00:16:02,698
मैंने बस अपने घोड़े को दांव पर लगा दिया

89
00:16:02,799 --> 00:16:07,699
कि आप उनके कुछ बेकार दोस्तों को हरा सकें!

90
00:16:43,700 --> 00:16:45,700
अब आपकी बारी है।

91
00:16:49,501 --> 00:16:51,701
हमारे यहां हंगामा है!

92
00:18:01,702 --> 00:18:05,702
मैं काना हूँ!
और मैं अपने डोमेन में आपका स्वागत करता हूँ!

93
00:18:05,903 --> 00:18:11,703
मैं आपमें से कुछ लोगों से पहले मिल चुका हूं और मुझे इसकी खुशी है
मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया है.

94
00:18:12,304 --> 00:18:15,204
आपमें से अन्य लोगों के लिए, यह पहली बार है जब मैंने आपको देखा है।

95
00:18:15,405 --> 00:18:18,605
अधिक जानने की आशा के साथ।

96
00:18:20,606 --> 00:18:24,606
- काना द्वारा!
- काना! काना! काना!

97
00:18:28,607 --> 00:18:30,607
काना द्वारा!

98
00:18:53,908 --> 00:18:58,908
यदि आप वास्तव में इस टूर्नामेंट में लड़ना चाहते हैं, तो मुझे आपको सिखाना होगा
आपकी तलवार के बारे में कुछ बातें.

99
00:19:02,309 --> 00:19:06,909
खैर, मुझे आज रात यह सीखने की बिल्कुल उम्मीद नहीं थी।

100
00:19:16,910 --> 00:19:19,910
'तो फिर आपके मन में क्या था?

101
00:19:22,311 --> 00:19:25,411
सभ्य बनने के लिए आपको क्या करना होगा? 

102
00:19:42,612 --> 00:19:46,112
हम ऐसा कुछ भी नहीं कर रहे हैं जो सभ्य लोग नहीं करेंगे। 

103
00:20:37,413 --> 00:20:39,213
कौन है भाई?

104
00:20:39,714 --> 00:20:42,214
क्या आपके साथ वहां कोई महिला है?

105
00:20:42,615 --> 00:20:45,115
मेरे पास पहले से ही एक है, धन्यवाद।

106
00:20:45,216 --> 00:20:48,216
तो उसे मेरे साथ आना होगा.

107
00:20:49,117 --> 00:20:51,217
किस लिए?

108
00:20:51,318 --> 00:20:55,218
लेडी काना ने आदेश दिया कि सभी महिलाएं 
योद्धा स्वयं को दरबार में प्रस्तुत करते हैं।

109
00:20:56,019 --> 00:20:58,219
इस समय?

110
00:21:06,220 --> 00:21:09,820
यह देखने के लिए ड्रा है कि टूर्नामेंट के दौरान कौन किससे भिड़ता है।

111
00:21:11,021 --> 00:21:14,521
जब तुम वापस आओगे तो मैं यहीं रहूँगा।

112
00:21:24,522 --> 00:21:28,522
- क्या उन्होंने तुम्हें भी बिस्तर से उठा लिया?
- लगभग।

113
00:21:32,523 --> 00:21:35,523
गर्म हाथ हैं, और दिल भी गर्म है।

114
00:21:37,224 --> 00:21:42,724
- मैं इसे किसी और के लिए गर्म रख रहा था।
- वह लंबे समय तक व्यस्त रहने वाली है।

115
00:21:45,325 --> 00:21:48,325
मैं नहीं जानता कि मैं यह नाटक कब तक जारी रख पाऊंगा।

116
00:22:14,526 --> 00:22:17,026
'तुम यहाँ क्यों आये?

117
00:22:17,227 --> 00:22:20,027
आपके लिए।
आपकी शक्ति से.

118
00:22:20,528 --> 00:22:23,028
मैं इसी लिए आया हूं.

119
00:22:24,029 --> 00:22:27,429
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ कि इसका उपयोग कैसे करना है।

120
00:22:28,830 --> 00:22:31,830
मुझे लगता है कि अगर हम इसी तरह आगे बढ़ते रहे तो यह काफी होगा।'

121
00:22:39,831 --> 00:22:43,831
मुझे मत बताओ कि क्या करना है!

122
00:22:45,532 --> 00:22:48,432
किसी को चाहिए.

123
00:22:51,133 --> 00:22:55,133
मुझे यथासंभव बड़े और नशे में धुत एक आदमी की जरूरत है!

124
00:23:02,234 --> 00:23:07,134
- क्या आपका कोई मेहमान आया?
- महल चलाने वाले व्यक्ति को ना कहना आसान नहीं है।

125
00:23:07,435 --> 00:23:11,135
- वह क्या चाहती थी?
- मैं ठीक से नहीं जानता।

126
00:23:13,236 --> 00:23:18,136
मैं वहां एक योद्धा से मिला।
मुझे लगता है कि मैं देखूंगा कि क्या मैं उसके कमरे में रात बिता सकता हूं।

127
00:23:18,737 --> 00:23:22,037
क्या इसके अलावा भी कुछ और है जो आपको चिंतित करता है?
मेरे बिस्तर पर कौन था या कौन नहीं था।

128
00:23:22,138 --> 00:23:25,438
अगर ये सिर्फ एक टूर्नामेंट है तो ऐसा क्यों है
क्या आप हमारी हर गतिविधि पर नज़र रख रहे हैं?

129
00:23:25,639 --> 00:23:28,139
हॉलवे पर गार्ड गश्त क्यों कर रहे हैं?

130
00:23:28,340 --> 00:23:32,740
ऐसे दरवाजे हैं जो बंद हैं।
खिड़कियों में सलाखें हैं।

131
00:23:33,741 --> 00:23:36,741
मुझे यह भी नहीं लगता कि यह सिर्फ एक टूर्नामेंट है।

132
00:23:37,242 --> 00:23:41,242
यह तलवार मेरे एक मित्र की है, उसके पास मेरी है
लेकिन यह गायब हो गया.

133
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
और इसके साथ, मेरी तलवार.

134
00:23:45,544 --> 00:23:48,644
अगर उसका जादू गलत हाथों में पड़ गया...

135
00:23:49,345 --> 00:23:51,645
फिर क्या होगा?

136
00:23:59,246 --> 00:24:04,046
काना यहाँ किसी चीज़ के लिए आया था, लेकिन मेरे शरीर के लिए नहीं।

137
00:25:07,247 --> 00:25:10,047
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

138
00:25:10,648 --> 00:25:12,848
यह सार्वजनिक संपत्ति नहीं है.

139
00:25:13,049 --> 00:25:16,049
मैं सार्वजनिक रूप से कुछ भी करने के बारे में नहीं सोच रहा था।

140
00:25:23,150 --> 00:25:25,050
उसका चेहरा तोड़ दो!

141
00:26:11,651 --> 00:26:14,051
अब तुम मेरे हो.

142
00:26:18,652 --> 00:26:21,052
क्या आपको कोई शिकायत है?

143
00:26:51,553 --> 00:26:55,053
क्या आपको वह लड़का याद है जिसके साथ मैंने यह किया था 
कल का दांव?

144
00:26:58,254 --> 00:27:03,054
- क्या तुमने उसे देखा?
- नहीं, न तो वह और न ही एल्डीलर।

145
00:27:22,555 --> 00:27:26,055
मैं पहली जोड़ी बनाऊंगा.

146
00:27:27,156 --> 00:27:30,056
एंडोरोन और टिओडॉन।

147
00:27:31,857 --> 00:27:33,057
एंडोरोन।

148
00:27:35,258 --> 00:27:39,658
- क्या तुम तलवार लेकर नहीं जा रहे हो?
- मेरा सिर ब्लेड की गड़गड़ाहट को सहन नहीं कर सका। 

149
00:27:49,159 --> 00:27:52,159
इसमें 2 सोने के टुकड़े!

150
00:27:53,560 --> 00:27:55,160
'वहां है!

151
00:28:53,161 --> 00:28:56,161
और इस तरह टूर्नामेंट शुरू हुआ।

152
00:28:57,262 --> 00:29:02,162
कुछ ही योद्धाओं को इसका विशेषाधिकार प्राप्त था
काना के निजी आँगन में युद्ध।

153
00:29:02,663 --> 00:29:06,163
कई प्रतिभागियों को समझौता करना पड़ा
बाहरी महल की दीवारों पर लड़ो

154
00:29:06,364 --> 00:29:10,164
स्थानीय किसानों के मनोरंजन के लिए.

155



156
00:30:22,866 --> 00:30:24,166
जेनेरिस.

157
00:30:26,167 --> 00:30:28,167
और ज़ेलियाना.

158
00:30:30,668 --> 00:30:34,168
मैं उसे लड़ते हुए देखना चाहता हूं.

159
00:30:34,969 --> 00:30:39,969
खैर, कुछ संयोग से आपको दांव लगाना चाहिए, नहीं
संख्या 16.

160
00:30:55,670 --> 00:30:58,970
ध्यान लगाओ!
और अधिक ताकत!

161
00:31:00,971 --> 00:31:03,971
लेडी काना आपको एक विशेष उपहार से पुरस्कृत करना चाहती है।

162
00:31:04,672 --> 00:31:08,672
नहीं, नहीं, यह वह हथियार नहीं है जिसकी तुम्हें आवश्यकता होगी, मेरे मित्र।

163
00:32:02,173 --> 00:32:05,173
मैंने उन्हें इस ओर आते देखा...

164
00:32:05,974 --> 00:32:09,174
'क्या वे इस ओर गए थे?

165
00:32:19,875 --> 00:32:24,175
यदि तुम ज़रा भी आकर्षक होते, तो मैं तुम्हें जीवित रहने देता।

166
00:32:43,876 --> 00:32:47,176
और यहाँ मेरी ट्रॉफी है.

167
00:32:48,477 --> 00:32:50,977
यह मौत की लड़ाई नहीं होनी चाहिए थी।

168
00:32:51,078 --> 00:32:55,078
अधिकांश लड़ाइयाँ मृत्यु तक होती हैं। जान न गँवाओ, इज्जत गँवाओ, एक ही बात है।

169
00:32:55,279 --> 00:32:59,779
- आपको हमेशा दोबारा सम्मान मिल सकता है।
- तुम ऐसे बोलती हो मानो तुम एक ऐसी महिला हो जिसने कभी अपना अस्तित्व नहीं खोया।

170
00:33:03,080 --> 00:33:05,780
3 और लैप्स, और हम फाइनल में हैं।

171
00:33:08,081 --> 00:33:09,781
बिच्छू की एक प्रजाति!

172
00:33:15,982 --> 00:33:17,382
मौत का सौदागर

173
00:33:17,683 --> 00:33:20,383
और बक्सिलोन.

174
00:33:26,384 --> 00:33:27,884
वह एक?

175
00:33:28,085 --> 00:33:31,985
मैं एक निहत्थे बच्चे से भी नहीं लड़ सकता था. 

176
00:33:34,886 --> 00:33:36,986
अयोग्य ठहराया गया।

177
00:33:37,987 --> 00:33:42,987
देवियो और सज्जनो,
इस टूर्नामेंट के आचरण के नियमों का पालन करने में विफलता के कारण,

178
00:33:44,888 --> 00:33:48,388
हमें बक्सिलोन को अस्थायी रूप से अयोग्य घोषित करना होगा।

179
00:33:48,989 --> 00:33:52,389
उसका स्थान लेगा... वानीअत!

180
00:33:58,590 --> 00:34:01,890
तुमने देखा कि कैसे उसने जंगल में उन सभी लोगों को मार डाला,
वह राक्षस की तरह लड़ता है!

181
00:34:02,091 --> 00:34:04,891
दुष्टों और चोरों के विरुद्ध.

182
00:34:05,092 --> 00:34:10,092
उसके जैसे व्यक्ति के पास असली योद्धा बनने का कोई मौका नहीं है।

183
00:34:10,493 --> 00:34:13,093
यहाँ, आपकी पसंदीदा तलवार।

184
00:34:16,194 --> 00:34:20,094
मुझे नहीं पता कि क्या मैंने इसका पहले ही उल्लेख किया था,
लेकिन मैं कभी कोई टूर्नामेंट नहीं हारा।

185
00:34:20,295 --> 00:34:24,095
मैंने ऐसा कभी नहीं किया, मैं कभी नहीं करूंगा।
आज नहीं.

186
00:34:24,696 --> 00:34:27,096
जब भी आप चाहते हैं।

187
00:34:38,197 --> 00:34:39,897
गंभीरता से?

188
00:34:58,198 --> 00:35:00,198
अच्छा काम! अच्छा काम!

189
00:35:25,099 --> 00:35:27,999
ऐसा लगता है कि तुम लड़ते रहो,
तुम्हें दूसरा हथियार ढूंढना होगा.

190
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
'यहाँ!

191
00:35:30,101 --> 00:35:35,101
- इससे बेहतर होगा कि आप मक्के की कटाई करें।
- यह आप ही हैं जिनकी मैं कटाई करने जा रहा हूं।

192
00:35:37,202 --> 00:35:40,102
जाता रहना! कदम!

193
00:35:44,103 --> 00:35:47,103
प्रतिदिन एक औंस दूध!

194
00:35:51,104 --> 00:35:54,104
'उठो! 'उठो!

195
00:35:57,705 --> 00:36:00,505
मैं सचमुच तुम्हें मारना नहीं चाहता.

196
00:36:00,606 --> 00:36:03,606
न ही मैं सचमुच मरना चाहता हूं.

197
00:36:08,407 --> 00:36:11,707
कल हमारे पास उसके लिए एक मजबूत प्रतिद्वंद्वी होगा।

198
00:36:26,708 --> 00:36:29,708
वानीक और स्टेरॉक्स!

199
00:36:31,109 --> 00:36:34,109
मैंने तुमसे कहा था कि शराब हमें परेशानी से बचाएगी।

200
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
उसे दूसरों के साथ कालकोठरी में डाल दो।

201
00:36:38,311 --> 00:36:41,811
चलो, हमारे पास एक अच्छी जगह है जहाँ तुम सो सकते हो।

202
00:37:32,812 --> 00:37:34,612
अगला वाला, जल्दी!

203
00:37:34,713 --> 00:37:37,813
मैं लीवर नंबर 4 को सक्रिय करने जा रहा हूं। 

204
00:37:40,414 --> 00:37:42,814
अब मैं नंबर 6 सक्रिय करूंगा

205
00:38:45,415 --> 00:38:47,815
मुझे इन महलों से नफरत है.

206
00:38:48,116 --> 00:38:51,816
हीरो बनना आसान नहीं है. 

207
00:39:14,817 --> 00:39:17,817
- ''कौन है?''
- लेसिया।

208
00:39:19,818 --> 00:39:23,018
- मैं बहुत बीमार हूँ।
- क्या आप कुछ खाते हों?

209
00:39:23,219 --> 00:39:28,119
मैं शराब पी रहा हूं, मैं और कुछ नहीं कर सकता
जब आप किसी को नहीं जानते.

210
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
तुम्हें थोड़ी नींद लेनी होगी.

211
00:39:31,421 --> 00:39:36,121
अगर मैं सो जाऊंगा तो कभी नहीं उठूंगा।

212
00:41:20,222 --> 00:41:25,122
यहां शराब झरनों में बहती है और मुझे आश्चर्यचकित कर देती है
कि अब किनारे पर गिरने वाले लोग नहीं हैं।

213
00:41:25,223 --> 00:41:29,223
टूर्नामेंट का आयोजन करने वाला कोई व्यक्ति सेनानियों को देखना चाहता है
अपने सर्वोत्तम रूप में, क्या यह आमतौर पर ऐसा नहीं है?

214
00:41:29,524 --> 00:41:32,024
मुझे इतना यकीन नहीं होगा.

215
00:41:32,325 --> 00:41:35,325
काना हर किसी को शराब पिलाने के लिए इतनी मेहनत क्यों करता है?

216
00:41:36,826 --> 00:41:40,426
वह नशे में नहीं है, अगर शराब जहरीली हो तो क्या होगा?

217
00:41:40,627 --> 00:41:45,327
- काना ने इसमें से पी लिया, मैंने उसे देखा।
- यह उसकी गलती है, तुम्हें पता होना चाहिए कि कैसे प्रभावित नहीं होना है।

218
00:41:45,928 --> 00:41:48,328
इसके बारे में सोचो, यहाँ कौन है?

219
00:41:48,529 --> 00:41:52,329
2 हजार मील के भीतर सभी योद्धा
जो उसके खिलाफ जा सकता है.

220
00:41:52,430 --> 00:41:56,930
इसलिए टूर्नामेंट सिर्फ हमें व्यस्त रखने के लिए है
जबकि वह एक-एक करके हमारा शिकार करती है।

221
00:41:57,531 --> 00:42:00,931
मुझे जीतने के लिए किसी की जरूरत है
काना का भरोसा.

222
00:42:02,332 --> 00:42:04,932
कोई है जो शराब नहीं पीता.

223
00:42:05,233 --> 00:42:08,233
मेरी तलवार ले लो और अपनी जान जोखिम में डालो, हाँ, लेकिन यह है...

224
00:42:08,334 --> 00:42:11,334
उसके पास चुनने के लिए महल का हर योद्धा है।

225
00:42:11,435 --> 00:42:14,435
आप उस आदमी से प्यार कैसे करोगे जिसने कभी किसी महिला को नहीं छुआ? 

226
00:42:14,536 --> 00:42:18,936
क्योंकि मनुष्य की प्रवृत्ति शिकार करना, लड़ना है
हँसो, महिलाओं का बलात्कार करो!

227
00:42:19,037 --> 00:42:20,937
ओह माय...

228
00:42:35,238 --> 00:42:38,938
- वाह, यह उतना अप्रिय नहीं लगता।
- महान!

229
00:42:39,239 --> 00:42:42,239
अब, आपको यह सोचना होगा कि एक महिला को किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है।

230
00:42:42,840 --> 00:42:46,840
- ओह, हम पहले से ही जानते हैं कि यह क्या है।
- अगर कोई महिला बैठना चाहती है...

231
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
आप कुर्सी को समायोजित करें.

232
00:42:49,642 --> 00:42:53,542
यदि वह और शराब चाहती है, तो तुम जाकर उसे ले आओ।

233
00:42:54,443 --> 00:42:57,443
- तुम उसे शराब दो।
- मुझे शराब तो नहीं पीनी पड़ेगी?

234
00:42:57,544 --> 00:42:58,444
'नहीं!

235
00:42:58,545 --> 00:43:02,445
- बस पीने का नाटक करें, लेकिन सावधान रहें।
- शराब में जहर मिला हुआ है।

236
00:43:03,547 --> 00:43:05,447
- ओह, यह अच्छा है...
-वनियाक.

237
00:43:05,548 --> 00:43:09,048
हमें यह पता लगाने के लिए काना की जासूसी करनी होगी कि इसका उस पर क्या प्रभाव नहीं पड़ता है, हमने किया है 
यह जानने के लिए कि मारक औषधि क्या है।

238
00:43:13,549 --> 00:43:17,549
आपको हमेशा एक महिला पर ध्यान देना होगा।
उसे बताएं कि वह सुंदर दिखती है।

239
00:43:17,950 --> 00:43:20,550
आओ, इसे आज़माएँ।

240
00:43:23,351 --> 00:43:25,551
आप बहुत सुंदर लग रही हो।

241
00:43:26,752 --> 00:43:30,652
- ऐसा लग रहा था जैसे आप किसी मेमने के बारे में बात कर रहे हों।
- मैंने कभी मेमने को नहीं छुआ।

242
00:43:30,753 --> 00:43:33,653
- लेकिन वह एक महिला है!
- मुझे पता है...

243
00:43:33,854 --> 00:43:37,454
यह मैं अब तक किसी के सबसे करीब हूं।

244
00:43:49,155 --> 00:43:52,455
आप बहुत... 

245
00:43:55,456 --> 00:43:57,756
अच्छा, अच्छा...

246
00:44:03,057 --> 00:44:07,357
तुम बहुत बड़ी, मजबूत और सुंदर हो...

247
00:44:10,758 --> 00:44:12,558
यह पहले से ही अच्छा है.

248
00:44:13,659 --> 00:44:15,559
महान।

249
00:44:18,460 --> 00:44:21,360
बढ़िया, इसे काना के लिए बचाकर रखें।

250
00:44:23,261 --> 00:44:26,161
वानियाक, मैं चाहता हूं कि आप कुछ समझें।

251
00:44:26,362 --> 00:44:28,862
आप बहुत आकर्षक व्यक्ति हैं

252
00:44:29,163 --> 00:44:35,863
और आप काना को आपको चाहने के लिए मना नहीं रहे हैं, आप उसे अपनी पसंद का विशेषाधिकार दे रहे हैं
.

253
00:44:38,465 --> 00:44:39,865
बिल्कुल।

254
00:44:41,166 --> 00:44:42,866
हाँ।

255
00:44:43,567 --> 00:44:47,567
अच्छी तरह से देखा,
मैं एक महान एथलीट हूं.

256
00:44:50,168 --> 00:44:52,068
मेरी शक्ल अच्छी है.

257
00:44:55,369 --> 00:44:59,069
उसे पता भी नहीं चलेगा कि उसके ऊपर क्या गिरा.

258
00:46:25,070 --> 00:46:27,570
सेक्स? सेक्स?

259
00:46:27,771 --> 00:46:30,771
आप उस महिला के साथ सोने नहीं जा रहे हैं!

260
00:46:30,872 --> 00:46:34,872
आपके महत्वपूर्ण तरल पदार्थों को रिचार्ज होने में कम से कम 4 दिन लगेंगे!

261
00:46:35,073 --> 00:46:38,073
4 दिन में ये टूर्नामेंट खत्म हो जाएगा

262
00:46:38,374 --> 00:46:43,374
और कोई और उस महल में रहेगा जो तुम्हारा होना चाहिए था!

263
00:47:11,775 --> 00:47:13,375
बिच्छू की एक प्रजाति?

264
00:47:28,876 --> 00:47:32,376
वह सबसे अच्छा दिखने वाला मृत व्यक्ति है जिसे मैंने कभी देखा है।

265
00:47:36,377 --> 00:47:38,877
शायद आपके पास कुछ उत्तर हों!

266
00:47:39,878 --> 00:47:43,378
- मैंने उन्हें अपनी तलवार की धार पर रखा है!
- ऐसा ही होगा।

267
00:47:44,779 --> 00:47:46,579
पुनः प्रयास करें।

268
00:48:15,280 --> 00:48:20,180
उसकी ऐसी हालत कैसे हो गई? क्या यह लेडी काना का जादू था या उसकी शराब?

269
00:48:20,381 --> 00:48:24,181
- मुझे नहीं पता कि वह उनके साथ ऐसा कैसे करती है।
- क्या उसके जैसे और भी लोग हैं? �कहाँ?

270
00:48:24,282 --> 00:48:26,182
मुझें नहीं पता!

271
00:48:26,283 --> 00:48:28,183
मुझे नहीं पता...

272
00:48:36,884 --> 00:48:39,384
उन्होंने एक दूसरे को मार डाला, वाह! 

273
00:48:41,085 --> 00:48:44,385
मुझे एक गार्ड को मारना पड़ा, वे अब सावधान रहेंगे।

274
00:48:44,586 --> 00:48:45,386
अगला.

275
00:48:49,387 --> 00:48:51,387
चलो देखते हैं।

276
00:48:53,888 --> 00:48:57,388
ज़ियांड्रा और डायोनारा!

277
00:49:15,889 --> 00:49:18,989
हम इन आम लोगों को भाग लेने क्यों देते हैं?

278
00:49:19,290 --> 00:49:21,490
'क्या आपको आम लोग पसंद हैं?

279
00:49:21,891 --> 00:49:26,891
महिला, आपकी शाही सुंदरता की तुलना कौन सा सामान्य व्यक्ति कर सकता है?

280
00:49:48,492 --> 00:49:50,492
उसे ख़त्म करो! 

281
00:49:50,593 --> 00:49:54,093
हमें बस आपके औषधि और उनके साथ मेरे जादू की आवश्यकता है।

282
00:49:54,194 --> 00:49:58,694
- आप क्यों नहीं...
- औषधि को काम करने के लिए हमें समय चाहिए।

283
00:49:59,195 --> 00:50:00,695
'क्या आप यही चाहते थे?

284
00:50:00,896 --> 00:50:02,896
तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते?

285
00:50:03,397 --> 00:50:05,897
हा, हा, आपको कृपया कहना होगा।

286
00:50:35,198 --> 00:50:38,898
'उठो!
'अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!

287
00:50:44,899 --> 00:50:49,899
- मुझे आपसे इस तरह लड़ने की उम्मीद नहीं थी।
- मैं भी नहीं.

288
00:51:33,100 --> 00:51:34,900
आआआर्ग!

289
00:51:43,701 --> 00:51:45,801
महान योद्धा महिला.

290
00:51:45,902 --> 00:51:50,802
लेकिन टूर्नामेंट जारी रहेगा और इसके ख़त्म होने से पहले तुम्हें मेरा सामना करना होगा.

291
00:51:53,603 --> 00:51:54,803
डायोनारा

292
00:51:54,904 --> 00:51:57,804
लगता है आप मजे कर रहे हैं.

293
00:51:58,805 --> 00:52:01,805
- आप उसके साथ कर सकते हैं।
- मुझे पता है संभव है।

294
00:52:03,006 --> 00:52:06,806
- मुझे आप पसंद हो।
- मैं भाग्यशाली हूं।

295
00:52:09,007 --> 00:52:13,807
आप अन्य पुरुषों की तरह केवल हृष्ट-पुष्ट नहीं हैं, आपमें कुछ अलग बात है।

296
00:52:14,408 --> 00:52:16,808
आप सही कह रहे हैं.

297
00:52:17,109 --> 00:52:18,609
शराब?

298
00:52:26,910 --> 00:52:30,910
यह सबसे अच्छी वाइन है जिसे मैंने कभी चखा है।
तुम्हें मुझे अपना तहखाना दिखाना होगा।

299
00:52:31,011 --> 00:52:33,011
मैं तुम्हें इससे भी अधिक दिखाऊंगा. 

300
00:53:12,212 --> 00:53:15,212
यह सब आपकी गलती है, आप जानते हैं?

301
00:53:16,613 --> 00:53:17,513
देखना।

302
00:53:17,714 --> 00:53:22,514
मोटे लोगों के लिए शराब पीना, खाना खाना,
स्त्रियों के पीछे चलना!

303
00:53:32,215 --> 00:53:35,615
अपने पंजे उससे दूर हटाओ

304
00:54:17,016 --> 00:54:21,016
- मैं अपना बचाव कर सकता हूं, धन्यवाद।
- मैं देख सकता हूँ कि।

305
00:54:21,117 --> 00:54:23,117
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

306
00:54:23,218 --> 00:54:24,618
'यह क्या था?

307
00:54:57,019 --> 00:55:00,619
आइए देखें कि क्या आपको भी लोगों का आप पर गिरना पसंद है!

308
00:55:04,620 --> 00:55:08,620
चिकन, महोदया?

309
00:55:16,821 --> 00:55:18,821
कल टूर्नामेंट का आखिरी दिन है.

310
00:55:18,922 --> 00:55:23,222
- काना ने जो योजना बनाई, वह कल पूरी होगी।
- केवल एक ही जगह है जहां वह उन्हें पकड़ सकती है

311
00:55:23,323 --> 00:55:25,323
- बिना किसी को पता चले।
- आपको कैसे मालूम?

312
00:55:25,424 --> 00:55:27,924
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं. 

313
00:55:28,025 --> 00:55:30,925
वह मेरा पारिवारिक महल था।

314
00:55:31,026 --> 00:55:33,826
आख़िरकार, मैंने अपनी कहानी बतायी।

315
00:55:34,027 --> 00:55:38,427
कैसे मेरे माता-पिता, मेरी बहन और मैं असहाय होकर देखते रहे
जबकि...

316
00:55:38,528 --> 00:55:43,528
हमारे शांतिपूर्ण साम्राज्य को पिता के सैनिकों ने नष्ट कर दिया
काना से.

317
00:56:30,729 --> 00:56:35,729
मुझे और मेरी बहन को तब तक बंदी बनाकर रखा गया जब तक प्रजा ने हमें भागने में मदद नहीं की।

318
00:56:36,830 --> 00:56:40,130
मेरी मां और पिता की हत्या कर दी गई. 

319
00:56:42,131 --> 00:56:46,131
मैं अपने वंश पर अधिकार का दावा करने के लिए यहां वापस आया हूं।

320
00:56:48,432 --> 00:56:50,432
तो तुम एक राजकुमारी हो?

321
00:56:50,533 --> 00:56:54,733
आपको अनुमान लगाना चाहिए था, मैं हमेशा राजकुमारियों के साथ परेशानी में पड़ जाता हूँ।

322
00:56:56,234 --> 00:56:59,834
मैं तुम्हें तब भी पसंद करता था जब तुम एक आम नागरिक थे।

323
00:57:11,135 --> 00:57:12,935
इस तरह.

324
00:57:23,336 --> 00:57:25,936
खुश जोड़ा रात को टहलने जाता है।

325
00:57:26,037 --> 00:57:29,037
- क्या मैं उनके लिए स्वागत की तैयारी करूँ?
- हाँ।

326
00:57:29,338 --> 00:57:32,038
मैं उसे जीवित चाहता हूँ!

327
00:57:32,739 --> 00:57:35,239
- और औरत?
- मैं उसके बारे में नहीं जानना चाहता।

328
00:57:35,340 --> 00:57:39,240
- उसके साथ जो चाहो करो।
- मुझे यकीन है कि मुझे पता चल जाएगा कि उसके साथ क्या करना है।

329
00:57:47,241 --> 00:57:50,241
ओह, मैं उनसे प्यार करता हूँ जब वे असहाय होते हैं।

330
00:58:10,042 --> 00:58:15,242
हम यहीं छुपते थे.
वे दिन भर हमारी तलाश करते रहे।

331
00:58:32,843 --> 00:58:34,243
बच्चा।

332
00:58:41,244 --> 00:58:43,744
हर किसी की तरह आप भी प्रलोभन के अधीन हैं।

333
00:58:44,145 --> 00:58:48,745
इस रात के खत्म होने से पहले तुम मुझसे ऐसा प्यार करोगी जैसे तुमने पहले कभी नहीं किया। 

334
00:58:49,046 --> 00:58:53,746
मैं तुम्हें तुम्हारी कल्पना से भी अधिक शक्ति दूँगा।

335

336
00:58:57,248 --> 00:59:00,748
देर-सबेर आपमें से किसी एक को कठिन होना ही था...

337
00:59:03,749 --> 00:59:06,749
हम काफी दूर आ गए हैं, बेहतर होगा कि मैं इसे अकेले ही करूं।

338
00:59:06,850 --> 00:59:11,650
- यहां रहने के लिए मेरे पास आपसे ज्यादा कारण हैं।
- जिंदा रहने का एक और कारण, कृपया अब अपने कमरे में वापस जाएँ।

339
00:59:15,151 --> 00:59:17,651
'यह क्या है?

340
00:59:17,852 --> 00:59:19,852
मेरी रक्षा करो.

341
00:59:20,053 --> 00:59:23,053
ऐसा प्रतीत होता है कि आप हाथ में तलवार लेकर अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।

342
00:59:23,254 --> 00:59:27,054
मैं उसके बिना यह नहीं कर सका, उसका जादू मेरे साथ रहता है

343
00:59:27,155 --> 00:59:29,655
और मैं तुम्हारे साथ रहता हूँ.

344
00:59:46,356 --> 00:59:49,356
दूसरा पत्थर बन गया.

345
01:00:15,857 --> 01:00:18,357
आपके आदेश का पालन किया गया, महोदया

346
01:00:20,758 --> 01:00:25,058
मैं पूरी रात इसे शराब से भरता रहा और आखिरकार यह शुरू हो गया
झुकना.

347
01:00:25,559 --> 01:00:29,559
उनमें से कुछ में दूसरों की तुलना में अधिक प्रतिरोध होता है।

348
01:00:40,160 --> 01:00:41,760
 �क्या?

349
01:00:43,161 --> 01:00:45,761
मैं यहाँ 6 नंबर पर क्या देखता हूँ? 

350
01:00:45,862 --> 01:00:49,762
- अगर वह उस कमरे से चला गया, तो मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा!
- गार्ड!

351
01:00:50,063 --> 01:00:54,063
दरवाज़ा बंद कर दो। क्या आप अस्तबल में रहते हैं?

352
01:01:25,064 --> 01:01:26,064
एल्डिलार...

353
01:01:27,365 --> 01:01:30,065
उसने तुम्हें पत्थर बना दिया।

354
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
और आप अगले हैं.

355
01:01:32,867 --> 01:01:35,867
तुम्हारी तलवार उसके पास नहीं है, हमारे पास है।

356
01:01:36,868 --> 01:01:41,868
- और हम उसके जादू का रहस्य चाहते हैं।
- रहस्य यह है कि, कोई रहस्य नहीं है। 

357
01:01:42,069 --> 01:01:45,569
डेथस्टॉकर, मेरे पास उस प्रकार के खेलों के लिए समय नहीं है।

358
01:01:46,070 --> 01:01:49,570
- फिर अपनी तलवार खींचो।
- मेरे पास कोई नहीं है.

359
01:01:49,771 --> 01:01:52,571
मुझे किसी की जरूरत नहीं है.

360
01:02:40,672 --> 01:02:44,572
इसे ही कहते हैं चट्टान और कठोर जगह के बीच

361
01:02:56,573 --> 01:02:58,573
धन्यवाद बोल्डर हेड.

362
01:03:58,374 --> 01:04:02,574
सोते रहो, हे साहसी सुअर, क्योंकि यही एकमात्र चीज़ है जिसे करने में तुम अच्छे हो।


363
01:04:16,575 --> 01:04:19,575
तो क्या, मांसल सुअर, हुह?

364
01:04:20,476 --> 01:04:23,576
सुअर, उसने मुझे सुअर कहा।

365
01:04:25,477 --> 01:04:27,577
मांसल.

366
01:04:27,678 --> 01:04:30,878
और मैं उसके प्रति अच्छा था।

367
01:04:34,279 --> 01:04:37,479
मुझे लगता है कि आपमें से कोई भी यहां आकर मेरी नाक नहीं खुजा सकता?

368
01:04:37,680 --> 01:04:40,680
यह तुम्हारा गला होगा, हम जल्द ही खरोंच देंगे।

369
01:04:41,681 --> 01:04:43,681
आप अब जा सकते हैं।

370
01:04:43,882 --> 01:04:45,882
मैंने कहा आप जा सकते हैं.

371
01:04:45,983 --> 01:04:48,983
मुझे वह सब काम करने की ज़रूरत नहीं थी,
एक साधारण निमंत्रण ही काफी था.

372
01:04:49,084 --> 01:04:52,384
मुझे ख़ुशी है कि आपको मेरी पिछली उपलब्धियों के बारे में जानने का अवसर पहले ही मिल चुका है।

373
01:04:52,585 --> 01:04:54,385
आप अगले होंगे.

374
01:04:54,486 --> 01:04:57,486
देखो, काना, तुम्हारे लिए जीवित रहना मृत से कहीं अधिक मनोरंजक हो सकता है।

375
01:04:57,587 --> 01:05:01,687
- यदि आप मुझे इन रस्सियों से मुक्त कर देते।
- क्या आप कह रहे हैं कि आप मुझसे प्यार करना चाहते हैं?

376
01:05:01,888 --> 01:05:03,888
आप एक बहुत ही सुंदर महिला हैं।

377
01:05:04,089 --> 01:05:09,089
- मुझे यकीन है कि आप अपने सभी प्रेमियों से यही कहेंगे।
- आप मुझे किस तरह का आदमी समझते हैं?

378
01:05:09,990 --> 01:05:12,990
- यही तो मैं पता लगाने जा रहा हूं।
- महान।

379
01:05:13,091 --> 01:05:16,991
- तुम मुझे क्यों नहीं खोल देते और अपने कमरे में चलते हो?
- आइए पहले एक छोटा सा टोस्ट बनाएं।

380
01:05:17,192 --> 01:05:19,992
शराब नहीं, चलो कॉफ़ी पीते हैं।

381
01:05:20,093 --> 01:05:22,993
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि आपने मेरे साथ शराब पीने से इनकार कर दिया है?

382
01:05:29,594 --> 01:05:34,994
यदि तुम्हारा इरादा मुझे मारने का है तो अभी मार डालो। मैं तुम्हारा ज़हर नहीं पीना चाहूँगा।

383
01:05:38,095 --> 01:05:43,095
मेरा तुम्हें मारने का कोई इरादा नहीं है.
तुमने मेरी नई सेना के सैनिकों को देखा,

384
01:05:43,696 --> 01:05:45,696
शराब और जादू.

385
01:05:45,997 --> 01:05:49,697
शराब उन्हें शरीर से मजबूत और दिल से कमजोर बनाती है,

386
01:05:49,798 --> 01:05:52,698
और जादू उन्हें मेरा बना देता है।

387
01:05:52,799 --> 01:05:57,099
कल से पहले और भी परिवर्तन होंगे।
बहुत अधिक।

388
01:05:57,200 --> 01:06:00,100
एक अजेय सेना. तुम्हें मारूं?

389
01:06:02,201 --> 01:06:05,201
मेरा तुम्हें मारने का कोई इरादा नहीं है, मेरे प्यार।

390
01:06:05,502 --> 01:06:11,002
तुम ही हो जो हत्या करने वाले हो।
तुम वह सब कुछ करोगे जो मैं तुमसे कहूँगा,

391
01:06:11,103 --> 01:06:14,603
जब आपकी इच्छाशक्ति पत्थर बन जाएगी.

392
01:06:29,604 --> 01:06:32,604
- उन्होंने उसे पकड़ लिया।
- हाँ मुझे पता है।

393
01:06:33,605 --> 01:06:37,105
- मेरे पास जहर की दवा है।
- क्या आप गंभीर हैं?

394
01:06:39,606 --> 01:06:43,606
- मुझे नहीं लगता कि यह पर्याप्त होगा।
- मैंरे पास जायदा है।

395
01:06:44,707 --> 01:06:47,207
मैंने उसका सब कुछ चुरा लिया। 

396
01:06:59,208 --> 01:07:02,208
तुम मर नहीं सकते.

397
01:07:08,309 --> 01:07:13,209
इससे आपको मदद मिलेगी.
यह मारक औषधि है.

398
01:07:14,310 --> 01:07:15,310
इसे लें।

399
01:07:17,811 --> 01:07:19,311
इसे लें। इसे निगलो.

400
01:07:19,912 --> 01:07:23,312
- क्या मौत का सौदा करने वाला ठीक है?
- हाँ।

401
01:07:25,413 --> 01:07:27,213
काना से अपनी रक्षा करो।

402
01:07:27,414 --> 01:07:30,414
इस टूर्नामेंट के अंतिम दिन मिलते हैं।

403
01:07:30,515 --> 01:07:34,415
आपसे लड़ना एक विशेषाधिकार है, इसलिए कोई नहीं हारा।


404
01:07:35,516 --> 01:07:37,116
जीत भी नहीं रहे.

405
01:07:37,317 --> 01:07:39,117
मुझे छोड़कर।

406
01:07:40,118 --> 01:07:43,218
प्रथम पुरस्कार के लिए प्रतियोगिता किसके बीच होगी?

407
01:07:43,519 --> 01:07:46,219
जेनारिस और डायोनारा।

408
01:07:48,220 --> 01:07:50,220
बहुत अच्छा।

409
01:08:39,721 --> 01:08:42,221
मुझे याद है जब मैंने तुम्हें चुना था.

410
01:08:42,922 --> 01:08:44,222
और तुमसे.

411
01:08:45,723 --> 01:08:47,223
और तुमसे.

412
01:08:48,324 --> 01:08:52,824
और जहाँ कहीं भी मौत का सौदागर गया, तुम उसे पाओगे।

413
01:08:53,725 --> 01:08:56,225
आपमें से कुछ लोगों ने लंबे समय तक इंतजार किया है।

414
01:08:56,326 --> 01:08:59,226
अब आपका क्षण आ गया है.

415
01:08:59,527 --> 01:09:04,127
एक क्षण में मैं जादू कर दूँगा और बहुत से लोग तुम्हारे साथ आ जायेंगे!

416
01:09:04,828 --> 01:09:08,128
जो लोग शामिल नहीं होंगे वे आपके द्वारा मारे जायेंगे।

417
01:09:13,929 --> 01:09:18,129
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप इस स्थिति से उतनी सुंदर न दिखें जितनी अब दिखती हैं।

418
01:09:54,330 --> 01:09:58,130
एल्डिलर, चलो, मुझे तुम्हें यहाँ से निकालना है।

419
01:10:00,731 --> 01:10:02,831
एल्डिलर, मेरी आँखों में देखो.

420
01:10:03,032 --> 01:10:06,432
मैं मौत का सौदागर हूं, आपका दोस्त।
'मेरी आँखों में देखो!

421
01:10:10,033 --> 01:10:14,633
फिर भी, आपको मारक औषधि अवश्य लेनी चाहिए.

422
01:10:17,334 --> 01:10:18,834
'मेरी आँखों में देखो!

423
01:10:58,035 --> 01:11:00,535
यह टूर्नामेंट अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

424
01:11:00,736 --> 01:11:04,636
योद्धा, आप सभी, अखाड़े के मध्य में एकत्रित हों!

425
01:11:11,637 --> 01:11:14,837
अब, आपकी शक्ति समग्र होगी।

426
01:11:20,538 --> 01:11:22,838
आक्रमण करना!

427
01:11:26,539 --> 01:11:29,039
- बिच्छू की एक प्रजाति?
- एल्डीलर!

428
01:11:29,340 --> 01:11:32,540
एक लड़ाई?
'मैं किस तरफ हूं?

429
01:11:33,541 --> 01:11:36,041
मैंने इसके लिए काफी समय तक इंतजार किया.'

430
01:11:40,442 --> 01:11:42,042
बिच्छू की एक प्रजाति?

431
01:11:49,343 --> 01:11:53,343
- क्या मैं उन्हें अपना बना पाऊंगा?
- आपको बस और तैयारी जोड़नी होगी।

432
01:11:53,844 --> 01:11:55,344
गलत!

433
01:11:55,545 --> 01:11:58,545
अवधि!
वहां आपका जादू चला गया.

434
01:12:02,646 --> 01:12:05,546
बाहर जाओ. इसे समय दे!

435
01:12:09,047 --> 01:12:12,747
जब तक वे काना को नहीं रोकेंगे, उन्हें कोई नहीं रोक पाएगा।

436
01:12:13,648 --> 01:12:17,648
इस महल को एक नई राजकुमारी की जरूरत है।

437
01:12:29,649 --> 01:12:34,149
बहुत सारे थे.
मिश्रण को अधिक मजबूत बनाने की आवश्यकता है!

438
01:12:34,350 --> 01:12:36,150
तुमने मुझे असफल कर दिया!

439
01:12:36,351 --> 01:12:37,351
मैं असफल नहीं हुआ!

440
01:12:40,252 --> 01:12:42,352
न ही यह कभी विफल होगा.

441
01:13:05,353 --> 01:13:10,353
- यह उसकी शक्ति पर निर्भर नहीं है।
- लेकिन मैं आपके समकक्ष से भी अधिक हूं।

442
01:13:21,854 --> 01:13:25,854
मैंने अपने समय में तुमसे कहीं बेहतर लोगों को मार डाला है।

443
01:13:26,755 --> 01:13:29,855
आपका समय ख़त्म हो गया है.

444
01:14:05,056 --> 01:14:08,056
अब हाँ, मेरी शक्ति वापस आ गई है।

445
01:14:18,557 --> 01:14:20,557
फिर भी तुम मेरी हो जाओगी.

446
01:14:20,658 --> 01:14:24,158
आप सुंदर हैं, आकर्षक हैं, आपके साथ रहना निस्संदेह खुशी की बात है, लेकिन...

447
01:14:24,259 --> 01:14:28,259
- ...आप मेरे टाइप के नहीं हैं।
- हम लोगो को।

448
01:14:31,160 --> 01:14:34,260
क्या आपको लगता है कि आपका दयनीय जादू मेरे बराबर है?

449
01:14:34,661 --> 01:14:38,461
तुम मेरे लिए घातक हो!
आप और बाकी सभी लोग वहां हैं।

450
01:14:38,662 --> 01:14:44,062
मैं उन सभी को पत्थर में बदल दूँगा, और तुम्हारी उस जवान वेश्या को, लेकिन तुम...

451
01:14:44,163 --> 01:14:49,163
मैं तुम्हें हमेशा के लिए यातना देने के लिए जीवित रखूंगा,
क्योंकि, आप जानते हैं, अब मेरे पास हमेशा जीवित रहने की ताकत है।

452
01:14:49,664 --> 01:14:53,564
जो दाखमधु तू ने पिया उसके बाद तू सर्वदा जीवित रहेगा।
एक मूर्ति की तरह!

453
01:14:53,665 --> 01:14:56,665
मेरी औषधि शराब से भी अधिक शक्तिशाली है!

454
01:14:57,066 --> 01:14:59,066
हमारे पास आपकी दवा है.

455
01:14:59,167 --> 01:15:02,667
मेरी शक्ति अभी ख़त्म नहीं हुई है!

456
01:15:11,068 --> 01:15:16,068
'तो क्या आप आग से खेलना चाहते हैं?
यह ठीक है।

457
01:15:35,669 --> 01:15:38,069
जादू टूट गया!

458
01:15:40,070 --> 01:15:42,570
वे फिर से सामान्य हो रहे हैं!

459
01:16:28,571 --> 01:16:30,571
शाबाश!